Ciao,
Ho cercato di guardare un po in giro, cioè anche su i forum di altervista, se altre applicazioni hanno riscontrato lo stesso problema ... (non ho fatto il giro di tutte le discussioni) non ho trovato la risposta che risolva il tuo problema, ma si potrebbe continuare a cercare ...

Comunque il fatto che tu possa connetterti come utente e non come amministratore ... mi sembra stranissimo ... :-/
Poi ci sono cosi tante altre gallerie Piwigo su altervista, e nessuna che ha avuto problemi simili ... :-/

Verifica di nuovo ... non è che confondi i dati di connessione al sito con quelli di connessione alla base dati?

Ciao,
semplicemente hai sbagliato a mettere l'indirizzo del server dove si trova il database, se non specificato diversamente è sempre localhost ovvero in locale sullo stesso server del sito ;-)
Questo campo indica al programma (nel nostro caso Piwigo) dove si trova il database mysql da utilizzare, in quanto, alcune volte per diversi motivi, il server dove viene ospitato il database mysql può essere differente da dove viene ospitato il sito.

Praticamente nel campo host, nel tuo caso, devi inserire:  localhost


eccoti la pagina faq di altervista: Parametri di connessione MySQL